289, Avenue P.E.Lumumba, Bukavu, Sud-Kivu, R.D.Congo
(+243) 998 66 03 33

Histoires rêvérées

Littérature africaine

Histoires rêvérées

  PDF Print E-mail
Titre:      Histoires rêvérées
Catégorie:      Littérature africaine
LivreID:      3299
Auteurs:      Mia Couto
ISBN-10(13):      9782367321233
Editeur:      chandeigne
Date de publication:      Septembre 2016
Number of pages:      180
Langue:      Français
Prix:      28.00 USD
Evaluation:      0 
Image:      cover Button Buy now
Description:     

Comme dans le Fil des missangas, Chandeigne 2010, Histoires rêvérées, de très courtes nouvelles dressent le tableau d’une humanité vent debout. Un grand-père enseigne à son petit-fils à voir l’ailleurs. Une petite fille, ne pouvant se résoudre à abandonner son père au milieu des bombes, se transforme en fleur. Un aveugle, dont le guide est mort à la guerre, nous montre le chemin. Le vieux Felizbento qui, en pleine guerre, refuse de quitter sa maison et qui ne partira qu’à condition d’emmener tous les arbres. Un enfant victime de la barbarie militaire. Le buveur du temps. Une noix de coco pleure et saigne, un hippopotame, dont un dit qu’il serait un trépassé, détruit un centre d’alphabétisation. La guerre des clowns ou comment deux clowns vont semant la guerre de ville en ville… et bien d’autres histoires qui font du rêve le lieu de résistance ultime face aux ravages de la guerre. « Ces histoires parlent de ce territoire dans lequel nous nous reconstruisons et mouillons d’espoir le visage de la pluie, eau rêvérée. De ce territoire dans lequel tous les hommes sont égaux, ainsi : feignant d’être là, rêvant de partir, inventant de revenir » écrit Mia Couto en introduction à ce recueil. Publié en 1994, c’est un recueil fondamental dans la genèse de l’œuvre de Mia Couto, de son écriture si souvent commentée et de sa filiation avec João Guimarães Rosa. Les néologismes, les idiomatismes, les proverbes détournés, les jeux de mots font ici florès. Autant de singularités que la traduction tente de restituer par des archaïsmes, en détournant l’emploi sémantique ou grammatical des mots, en créant des mots composés ou des néologismes (par la préfixation, suffixation, mots valises et fusion de deux mots), afin de faire entendre le bruissement de la langue.  


Commentaires
Please past text to modal

Du même auteur

Les Sables de l'empereur

Mia Couto

View Book...

Murer la peur

Mia Couto

View Book...

L'accordeur de silences

Mia Couto

View Book...

La Véranda au frangipanier

Mia Couto

View Book...

Poisons de Dieu, remèdes du diable

Mia Couto

View Book...

Les clients ont également aimé

Masque, raconte-moi...
Véronique Tadjo
5.00 USD
Visites:1835
Néné et la chenille
Ousmane Diarra
5.00 USD
Visites:1692
Karami et le cerceau
Moustapha Bello Marka, Boukari Mamadou
5.00 USD
Visites:1678
Quand je serai grand
Cyprien Akuete
5.00 USD
Visites:1652
Mon premier voyage
Likambo Kwadje, Dominique Mwankumi
5.00 USD
Visites:1599
Nous, les Nègres
Martin Luther King
15.00 USD
Visites:1597